Čo sú úradné preklady alebo úradné preklady?

kultúra

Chcete vedieť, čo máme na mysli, keď hovoríme o úradnom preklade? V stručnosti by sme súdny preklad mohli definovať ako úradný alebo overený preklad s právnou hodnotou.

Tento preklad s právnou hodnotou musí byť doručený podpísaný a zapečatený súdnym prekladateľom alebo tlmočníkom akreditovaným ministerstvom zahraničných vecí. V Španielsku sú len súdni prekladatelia oprávnení poskytovať právnu platnosť prekladom medzi španielčinou a jedným z 39 jazykov, v ktorých sú úradní prekladatelia.Niektoré z týchto jazykov sú angličtina, francúzština, nemčina, portugalčina, taliančina, katalánčina, rumunčina, ruština, čínština alebo ukrajinčina.

LinguaVox, prekladateľská spoločnosť s viac ako dvoma desaťročiami skúseností, ponúka úradný úradný preklad vo všetkých týchto jazykoch.

Ako funguje úradný preklad?

Súdny prekladateľ verne prekladá obsah pôvodného dokumentu. Po dokončení prekladu priložte svoj podpis a oficiálnu pečiatku, obe registrované na ministerstve zahraničných vecí, a priložte pár odsekov, v ktorých potvrdíte, že ide o verný preklad originálu.

Od tohto momentu preklad nadobúda oficiálnu hodnotu. Existuje tiež možnosť, že súdny prekladateľ dostane nesvedčený preklad a po náročnom procese porovnávania a kontroly ho odprisahá pečiatkou a podpisom.

Kedy je potrebný úradný úradný preklad?

Kedykoľvek potrebujete poskytnúť preložený dokument úradnej hodnoty, požiadajú vás o overený preklad. Inými slovami, budete potrebovať úradný preklad, keď máte dokument a musíte ho doručiť úradnému orgánu v cudzej krajine, ktorej jazyk nie je rovnaký.

Napríklad, ak sa chystáte študovať v krajine, kde sa hovorí iným jazykom, budete si musieť dať preložiť svoju kvalifikáciu alebo akademický záznam.

Koľko môže stáť súdny preklad diplomu?

Závisí to od dĺžky dokumentu a použitých jazykov. Preložiť do angličtiny alebo z angličtiny je lacnejšie ako z nemčiny, keďže existuje oveľa viac súdnych anglických prekladateľov.

Vo všeobecnosti platí, že cena jednostranového alebo dvojstranového dokumentu sa pohybuje okolo 60-80 eur bez DPH. Informácie o cenách možno získať na www.translationtrades.es.

Čo je oficiálny preklad?

V Španielsku je úradný preklad úradný preklad alebo preklad vyhotovený odborníkom overeným úradom Ministerstvo zahraničných vecí. Hoci v iných krajinách preberá iné názvy, podstata a úloha sú rovnaké

V Mexiku by sme hovorili o odborných prekladateľoch, súdnych prekladateľoch v Argentíne a certifikovaných prekladateľoch v Spojených štátoch. LinguaVox ponúka preklady s právnou hodnotou takmer vo všetkých krajinách sveta.

Ako zistím, či má súdny prekladateľ úradnú pečiatku?

Títo odborníci závisia od MAEC v Španielsku, Ministerstvá zahraničných vecí, Európskej únie a spolupráce, čo je orgán, ktorý splnomocňuje prekladateľov vykonávať úradné preklady. Úrad jazykov MAEC vedie register oficiálnych prekladateľov.

Kde môžem úradne preložiť dokumenty?

Súdni prekladatelia 39 jazykov, v ktorých MAEC povolil oficiálnych prekladateľov na oficiálnej webovej stránke prekladov.

Odtiaľto môžete požiadať aj o overené preklady uznávané spoločnosťou Imigračná služba Spojených štátov amerických alebo orgány Spojeného kráľovstva.

Aké dokumenty prekladajú úradní súdni prekladatelia?

Od lekárskych potvrdení až po akademikov, cez notárske zápisnice, povolenia na pobyt, závety, posledné vôle, výpisy z registra trestov, či pracovné zmluvy.

Čo sa rozumie pod úradným digitálnym prekladom?

Je to ten, ktorý sa dodáva telematickými prostriedkami s digitálnym podpisom prekladateľa a má rovnakú platnosť ako ten, ktorý sa tradične vyhotovuje na papieri.

Tagy:  deriváty taška ekonomicko-slovník 

Zaujímavé Články

add
close

Populárne Príspevky

ekonomicko-slovník

Derivát x

ekonomicko-slovník

Misia a vízia Nestlé